0 00:00:00,290 --> 00:00:09,250 επισκεφθείτε για να λάβετε αγγλικούς υπότιτλους subscenelk.com 0 00:00:09,250 --> 00:00:15,250 Αυτός ο υπότιτλος είναι μετάφραση από θαυμαστές και δεν συνδέονται με τους δημιουργούς του αρχικού περιεχομένου. 1 00:00:20,680 --> 00:00:21,640 Γεια σας, κύριε. 2 00:00:23,040 --> 00:00:23,920 Τζάι χιντ. 3 00:00:30,040 --> 00:00:32,400 Είμαι η αστυνομία της Μπανγκαλόρ Επίτροπε, πείτε μου. 4 00:00:38,240 --> 00:00:40,360 Ξέρω πού είναι ο Σιβαρασάν. 5 00:00:48,920 --> 00:00:50,880 Στείλτε μια ομάδα να διευθύνει επιτήρηση σε αυτό το σπίτι. 6 00:00:51,840 --> 00:00:54,560 Μόλις υπάρξει θετικό επιβεβαίωση, καλέστε με. 7 00:00:54,920 --> 00:00:55,960 Εντάξει, κύριε. 8 00:00:56,160 --> 00:00:57,960 Ας είμαστε 100 τοις εκατό σίγουρος για αυτό. 9 00:00:58,080 --> 00:00:59,120 Κύριε. 10 00:01:00,480 --> 00:01:01,880 Είσαι απολύτως σίγουρος; 11 00:01:03,400 --> 00:01:04,520 Εντάξει ευχαριστώ. 12 00:01:11,960 --> 00:01:12,880 Κύριε... 13 00:01:13,840 --> 00:01:14,920 Το Sivarasan έχει βρεθεί. 14 00:01:18,680 --> 00:01:20,160 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. κύριε 15 00:01:20,640 --> 00:01:22,240 Κάλεσε η επαφή μου με το IB. 16 00:01:22,520 --> 00:01:24,640 Αστυνομία της Μπανγκαλόρ βρήκαν αξιόπιστο μάρτυρα... 17 00:01:24,960 --> 00:01:27,560 ...που έχει δώσει μια διεύθυνση του ένα σπίτι στην περιοχή Konanakunte. 18 00:01:27,840 --> 00:01:30,160 Είναι σίγουρος ότι ο Σιβαρασάν κρύβεται σε εκείνο το σπίτι. 19 00:01:30,280 --> 00:01:32,240 Αλλά γιατί δεν το έκαναν να μας ενημερώσετε άμεσα; 20 00:01:32,520 --> 00:01:34,040 Δεν είναι σημαντικό αυτή τη στιγμή, Amod. 21 00:01:34,680 --> 00:01:36,480 Σρι, πας εκεί άμεσα και μάθε... 22 00:01:36,560 --> 00:01:38,480 ...αν οι πληροφορίες επιβεβαιώνεται ή όχι. 23 00:01:38,720 --> 00:01:39,680 Ναι, κύριε. 24 00:01:39,800 --> 00:01:42,400 Κύριε, θα ήθελα να πάω κι εγώ. 25 00:01:45,440 --> 00:01:46,400 Εντάξει, Αμιτ. 26 00:01:46,520 --> 00:01:48,040 Αλλά δεν πρέπει να υπάρχει αντιπαράθεση... 27 00:01:48,120 --> 00:01:49,520 ...με την αστυνομία της Μπανγκαλόρ. 28 00:01:49,600 --> 00:01:51,880 Χρειαζόμαστε όλων συνεργασία σε αυτό, εντάξει; 29 00:01:52,480 --> 00:01:53,360 Βεβαίως, κύριε. 30 00:01:53,440 --> 00:01:54,760 - Ευχαριστώ. - Ναι, κύριε. 31 00:01:58,920 --> 00:02:00,800 [Μοντάζ τίτλου] 32 00:02:59,080 --> 00:03:01,000 [σασπένς μουσική] 33 00:03:21,520 --> 00:03:23,280 [θόρυβος περιβάλλοντος] 34 00:03:36,800 --> 00:03:37,880 Ανοίξτε. 35 00:03:41,520 --> 00:03:42,480 Γεια σας, κύριε. 36 00:03:43,160 --> 00:03:44,640 Δεν χρειάζομαι τις ευχές σου. 37 00:03:47,200 --> 00:03:48,560 Σε ποιο σπίτι είναι Ο Σιβαρασάν κρύβεται; 38 00:03:49,240 --> 00:03:50,880 Με αυτόν τον τρόπο, κύριε. Έλα... 39 00:03:51,800 --> 00:03:53,400 Είναι το τελευταίο σπίτι σε αυτό το χωριό, κύριε. 40 00:03:54,280 --> 00:03:55,120 Μείνε πίσω. 41 00:04:04,320 --> 00:04:05,160 Ελεγχος. 42 00:04:15,840 --> 00:04:18,200 Πες μου ένα πράγμα, πώς όλη η Μπανγκαλόρ... 43 00:04:18,320 --> 00:04:20,480 …ενημερωθείτε για αυτό το σπίτι μπροστά μας; 44 00:04:21,280 --> 00:04:23,720 Όσο ήμασταν επιθεωρώντας αυτό το σπίτι... 45 00:04:23,800 --> 00:04:26,880 ...από διαφορετικές οπτικές γωνίες, άνθρωποι έγινε ύποπτος. 46 00:04:27,080 --> 00:04:30,920 Και επειδή υπάρχει πανελλαδικά κίνηση για την εύρεση του Sivarasan... 47 00:04:31,560 --> 00:04:32,760 ...οι χωριανοί κατάλαβαν. 48 00:04:33,560 --> 00:04:35,320 Αυτό σημαίνει ότι ήρθες εδώ φορώντας στολή... 49 00:04:35,400 --> 00:04:37,520 Αντί για πολιτικά ρούχα, και αυτό σε τζιπ; 50 00:04:37,880 --> 00:04:38,800 Εξοχος! 51 00:04:39,400 --> 00:04:40,720 Γιατί δεν μας τηλεφώνησες πρώτα; 52 00:04:41,840 --> 00:04:42,880 Είχαμε εντολές από πάνω. 53 00:04:43,200 --> 00:04:45,040 Φυσικά… Παραγγελίες… 54 00:04:47,080 --> 00:04:49,400 Από εδώ μπορούμε μόνο δείτε την πλευρά του σπιτιού. 55 00:04:49,480 --> 00:04:51,200 Πώς μπορούμε να το δούμε από μπροστά; 56 00:05:06,800 --> 00:05:08,360 Κύριε, η μετωπική όψη του σπιτιού. 57 00:05:18,480 --> 00:05:20,000 [θόρυβος περιβάλλοντος] 58 00:05:34,560 --> 00:05:36,840 Αν είναι όντως ο Σιβαρασάν κρύβεται σε αυτό το σπίτι... 59 00:05:38,680 --> 00:05:41,320 ...τότε πρέπει να είδε αυτό το τσίρκο μέχρι τώρα. 60 00:05:58,480 --> 00:05:59,240 Κύριε. 61 00:05:59,480 --> 00:06:01,080 - Καλησπέρα, καπετάνιε. -Καλησπέρα, κύριε. 62 00:06:02,720 --> 00:06:03,680 Μπορώ, κύριε; 63 00:06:09,600 --> 00:06:11,800 Είναι σαν να έχουν έρθει όλοι για να παρακολουθήσετε μια ταινία Rajinikanth. 64 00:06:14,040 --> 00:06:14,840 Mac! 65 00:06:17,520 --> 00:06:19,520 - Ναι, κύριε. - Αξιολογήστε την κατάσταση και αναφέρετε. 66 00:06:19,800 --> 00:06:20,720 Εντάξει, κύριε. 67 00:06:22,080 --> 00:06:23,680 [σασπένς μουσική] 68 00:06:58,040 --> 00:06:59,160 [έντονη μουσική] 69 00:07:11,960 --> 00:07:13,440 Πόσο χρόνο λοιπόν νομίζεις καπετάνιε; 70 00:07:13,520 --> 00:07:14,920 Μισή ώρα περίπου, κύριε. 71 00:07:15,280 --> 00:07:17,000 -Είσαι σίγουρος για αυτό; - Ναι, κύριε. 72 00:07:20,800 --> 00:07:23,760 Κύριε, ο καπετάνιος Ραβίντραν και η ομάδα του είναι όλα έτοιμα, είναι έτοιμοι. 73 00:07:23,920 --> 00:07:25,560 Απλώς περιμένουν για τις παραγγελίες μας. 74 00:07:25,760 --> 00:07:27,000 Δώστε απλώς την εντολή, κύριε. 75 00:07:27,720 --> 00:07:30,000 Amit, ξέρεις εγώ δεν μπορεί να δώσει την εντολή. 76 00:07:30,600 --> 00:07:32,400 Πρέπει να περιμένουμε Ο Kaarthikeyan, κύριε, το πράσινο φως. 77 00:07:32,800 --> 00:07:34,800 - Πότε έρχεται; - Δεν ξέρω. 78 00:07:35,720 --> 00:07:37,960 Κύριε, ας μάθουμε, ας τον φωνάξουμε. 79 00:07:38,360 --> 00:07:41,080 Προσπαθώ, Amit, αλλά δεν μπορώ να τον φτάσω. 80 00:07:42,200 --> 00:07:45,880 Κύριε, κάθε δευτερόλεπτο είναι σημαντικό, χάνουμε το πλεονέκτημά μας. 81 00:07:46,880 --> 00:07:48,480 Δεν νομίζεις ότι το ξέρω; 82 00:07:57,560 --> 00:07:59,200 [δυσοίωνη μουσική] 83 00:08:16,520 --> 00:08:18,640 [αδιάκριτη φλυαρία] 84 00:08:21,560 --> 00:08:24,080 - [Kaarthi] 'Γεια.' - Γεια; S-Sir; 85 00:08:25,240 --> 00:08:27,200 Τελικά! Προσπάθησα να σας προσεγγίσω, κύριε. 86 00:08:27,840 --> 00:08:31,200 πιάστηκα σε μια σημαντικό έργο, Amit. Πες μου. 87 00:08:32,960 --> 00:08:35,920 Εγώ-Τα παρατάω, κύριε. Ι-Ι παραιτηθείτε τώρα. 88 00:08:36,720 --> 00:08:38,640 Είχαμε την ευκαιρία να εξαπολύουν αιφνιδιαστική επίθεση. 89 00:08:38,720 --> 00:08:40,640 Τώρα, ακόμα κι αυτό γλίστρησε μέσα από τα δάχτυλά μας. 90 00:08:41,880 --> 00:08:43,320 Δεν χρειάζεται να χάσεις την καρδιά. 91 00:08:43,680 --> 00:08:45,360 Κύριε, εδώ είναι εκθεσιακός χώρος. 92 00:08:45,840 --> 00:08:48,200 Ο κόσμος παρακολουθεί το θέαμα από τις στέγες τους. 93 00:08:48,720 --> 00:08:50,480 Πώς θα τον πιάσουμε ζωντανό τώρα; 94 00:08:51,520 --> 00:08:54,960 Ξέρω ότι αυτή είναι μια τεράστια βίδα επάνω, αλλά θα συνεχίσουμε να κάνουμε τη δουλειά μας. 95 00:08:55,600 --> 00:08:57,200 Πότε θα φτάσετε εδώ, κύριε; 96 00:08:58,960 --> 00:09:01,160 Πράγματι... 97 00:09:01,360 --> 00:09:03,960 Με στέλνουν στο Χαϊντεραμπάντ για μια σημαντική αποστολή. 98 00:09:05,320 --> 00:09:06,400 Θα είμαι εκεί μέχρι αύριο. 99 00:09:07,360 --> 00:09:10,960 Κύριε... Αλλά μέχρι αύριο, όλα μπορεί να έχουν τελειώσει. 100 00:09:11,560 --> 00:09:12,440 [γέλια] 101 00:09:12,520 --> 00:09:14,680 Μετά θα έρθω να πάρω βραβείο του παίκτη του αγώνα. 102 00:09:14,960 --> 00:09:16,440 Φυσικά, στις για λογαριασμό της ομάδας. 103 00:09:20,200 --> 00:09:22,080 Καληνύχτα, Amit, και μην ανησυχείς! 104 00:09:26,960 --> 00:09:27,920 [αναστεναγμοί] 105 00:09:37,440 --> 00:09:39,000 [νυχτερινή ατμόσφαιρα] 106 00:09:49,200 --> 00:09:53,360 Δεν βλέπω πολλά αλλά μπορώ να ακούσω οχήματα που κινούνται σε αυτόν τον δρόμο. 107 00:09:56,400 --> 00:09:59,760 Κι εγώ επίσης. Βαριά οχήματα. 108 00:10:01,160 --> 00:10:03,720 Μπορώ να ακούσω πολύ κόσμο μιλώντας, σαν να έχει μαζευτεί πλήθος. 109 00:10:07,160 --> 00:10:08,720 Πρέπει να είναι ο Μρίντουλα και ο Ρανγκανάθ. 110 00:10:11,880 --> 00:10:14,560 Νομίζεις ότι ήμουν ανόητο να τους αφήσω να φύγουν; 111 00:10:15,240 --> 00:10:16,640 Κι εγώ τους πίστεψα. 112 00:10:17,120 --> 00:10:20,440 Ως αρχηγός σας, θα έπρεπε υπήρξαν πιο έξυπνοι. 113 00:10:22,440 --> 00:10:23,440 Όχι αδερφέ. 114 00:10:24,400 --> 00:10:26,000 Είσαι μεγάλος ηγέτης. 115 00:10:26,920 --> 00:10:27,840 Αδελφός. 116 00:10:28,880 --> 00:10:30,960 Που νομίζεις η επίθεση θα έρθει από; 117 00:10:36,080 --> 00:10:37,200 Γεια σας, κύριε. 118 00:10:41,840 --> 00:10:43,400 - Καλώς ήλθατε, κύριε. - Γεια σου, Σρι Κουμάρ. 119 00:10:43,520 --> 00:10:45,800 - Κύριε, SP, Amit Verma. - Γεια σας, κύριε. 120 00:10:46,160 --> 00:10:47,920 - Λοχαγός Ράβιντραν. - Κύριε. 121 00:10:48,800 --> 00:10:49,960 - Εμείς; - Ναι. 122 00:10:54,880 --> 00:10:57,560 Το σπίτι του Σιβαρασάν είναι το τελευταίο σπίτι αυτού του χωριού. 123 00:10:58,040 --> 00:10:59,440 Όπως μπορείτε να δείτε, είναι εκτεθειμένο... 124 00:10:59,520 --> 00:11:01,560 ...και από τις δύο πλευρές και επίσης από μπροστά. 125 00:11:01,920 --> 00:11:04,040 Όμως, έχουμε οπτική από πίσω. 126 00:11:04,400 --> 00:11:06,680 Και από εδώ και από αυτό το σπίτι. 127 00:11:07,000 --> 00:11:09,760 Το LTTE δεν θα είναι σε θέση για να δείτε αυτές τις θέσεις. 128 00:11:10,120 --> 00:11:12,160 Οι άντρες μου έχουν ήδη που πήρε θέσεις. 129 00:11:12,400 --> 00:11:13,920 Εσείς οδηγείτε το δρόμο. 130 00:11:14,200 --> 00:11:15,880 Κύριε, με όλο τον σεβασμό, αυτή η επέμβαση θα πρέπει να... 131 00:11:16,040 --> 00:11:18,640 ...να πραγματοποιηθεί από το NSG για καλύτερα αποτελέσματα. 132 00:11:19,560 --> 00:11:22,360 «Η αστυνομία δεν έχει τα προσόντα μια τόσο περίπλοκη επέμβαση». 133 00:11:22,760 --> 00:11:25,400 Και συντονισμός ανάμεσα στους καταδρομείς μου... 134 00:11:25,480 --> 00:11:28,120 ...και η αστυνομία θα ήταν πολύ δύσκολο. 135 00:11:32,200 --> 00:11:33,120 Καλά. 136 00:11:35,280 --> 00:11:36,760 Ένα πολύ σημαντικό πράγμα... 137 00:11:37,040 --> 00:11:41,080 Μπορώ να σας εγγυηθώ ότι ο Σιβαρασάν, όντας στρατιώτης... 138 00:11:41,560 --> 00:11:44,960 ...δεν θα αυτοκτονήσει πριν του επιτεθούμε. 139 00:11:45,440 --> 00:11:47,200 Σίγουρα θα έχει όπλα… 140 00:11:47,720 --> 00:11:49,520 ...και θα πολεμήσει μέχρι την τελευταία στιγμή... 141 00:11:49,960 --> 00:11:52,160 ...για να μας προκαλέσει τη μέγιστη ζημιά. 142 00:11:52,480 --> 00:11:56,400 Μόνο τότε θα κάνει καταφεύγουν στο κυάνιο. 143 00:11:58,200 --> 00:12:00,640 Ακριβώς δίπλα στο σπίτι, υπάρχει δεξαμενή νερού. 144 00:12:00,880 --> 00:12:02,680 Οι καταδρομείς μου θα δημιουργήσει μια γέφυρα χρησιμοποιώντας... 145 00:12:02,760 --> 00:12:05,000 ...η σκάλα και να φτάσει τη στέγη του σπιτιού. 146 00:12:05,520 --> 00:12:08,120 Η ομάδα μου και εγώ θα περικυκλώσει το σπίτι... 147 00:12:08,360 --> 00:12:10,360 ...και σε ένα σινγκλ συντονισμένη κίνηση... 148 00:12:11,080 --> 00:12:13,080 ...θα ξεκινήσουμε επίθεση στο σπίτι. 149 00:12:13,320 --> 00:12:16,800 Καπετάνιε, πόση ώρα θα χρειαστεί για να είναι πλήρως έτοιμο; 150 00:12:18,280 --> 00:12:19,920 Κύριε, ήμουν έτοιμος για αρκετό καιρό. 151 00:12:22,760 --> 00:12:24,720 Κύριε, υπάρχει ένα τηλεφώνημα για εσάς. 152 00:12:24,960 --> 00:12:26,240 Με συγχωρείτε. 153 00:12:29,480 --> 00:12:32,160 Δεν βρίσκετε αυτό το σχέδιο επικίνδυνο; 154 00:12:33,440 --> 00:12:35,520 Σε αυτό το σημείο, δεν έχουμε οποιαδήποτε άλλη επιλογή, κύριε. 155 00:12:36,360 --> 00:12:37,920 Γειά σου. Ναι, κύριε. 156 00:12:39,960 --> 00:12:41,200 Μα γιατί κύριε; 157 00:12:41,640 --> 00:12:43,720 [Σρι] «Είμαστε... Είμαστε έτοιμοι…» 158 00:12:45,800 --> 00:12:47,560 Εντάξει, κύριε, το κατάλαβα. 159 00:13:02,040 --> 00:13:03,600 Έχουμε παραγγελίες να περιμένεις τη στιγμή. 160 00:13:06,640 --> 00:13:07,720 Κύριε, αλήθεια; 161 00:13:08,520 --> 00:13:10,560 Λαμβάνουμε εντολές να περιμένουμε από το πρωί. 162 00:13:11,080 --> 00:13:12,640 Πότε θα λάβουμε η διαταγή για επίθεση; 163 00:13:12,920 --> 00:13:13,960 Ακριβώς, κύριε. 164 00:13:14,120 --> 00:13:17,560 Τώρα είναι 1 το μεσημέρι, μας θέλω να επιτεθεί τις επόμενες δύο ώρες. 165 00:13:18,040 --> 00:13:21,080 Θα κοιμούνται, και αυτό θα μας βοηθήσει να τους πιάσουμε ζωντανούς. 166 00:13:21,360 --> 00:13:22,760 Δεν πρέπει να χάσουμε το πλεονέκτημά μας, κύριε. 167 00:13:22,920 --> 00:13:25,840 Καπετάνιε, έχουμε εντολές άνωθεν. 168 00:13:27,040 --> 00:13:28,240 Θα πρέπει να περιμένουμε. 169 00:13:51,080 --> 00:13:52,760 [δυσοίωνη μουσική] 170 00:14:27,440 --> 00:14:28,440 Αδερφέ. 171 00:14:30,560 --> 00:14:32,200 Γιατί δεν μας επιτέθηκαν; 172 00:14:38,400 --> 00:14:40,320 Δώσε δρόμο. 173 00:14:44,840 --> 00:14:45,920 Γεια σας, κύριε. 174 00:14:47,360 --> 00:14:49,000 - Όλα υπό έλεγχο; - Ναι, κύριε. 175 00:14:49,200 --> 00:14:50,600 Έλα, θα σου δείξω. 176 00:14:50,760 --> 00:14:52,960 [αδιάκριτα μουρμουρητά] 177 00:14:56,840 --> 00:14:59,120 Αυτό είναι το σπίτι, κύριε. Εκεί αντέχουν. 178 00:14:59,960 --> 00:15:00,920 Κύριε. 179 00:15:11,800 --> 00:15:13,000 Ποιο είναι το σχέδιο δράσης; 180 00:15:14,000 --> 00:15:15,240 Κύριε, το πρώτο μας σημείο η είσοδος θα είναι... 181 00:15:15,320 --> 00:15:16,560 ...μέσω αυτής της δεξαμενής νερού στην οροφή. 182 00:15:17,080 --> 00:15:18,840 Μετά από αυτό, εμείς διάρρηξη από μπροστά. 183 00:15:19,080 --> 00:15:20,040 Πάρα πολύ καλό. 184 00:15:20,640 --> 00:15:22,720 Κύριε, μπορεί να χάσαμε το στοιχείο της έκπληξης. 185 00:15:22,960 --> 00:15:24,800 Αλλά και πάλι, σε ένα σινγκλ συντονισμένη κίνηση... 186 00:15:24,880 --> 00:15:26,960 ...Μπορώ να ξεκινήσω επίθεση εναντίον τους. 187 00:15:27,440 --> 00:15:29,840 Κι ας ανταποδώσουν με όπλα, μέσα... 188 00:15:29,920 --> 00:15:32,040 ...ένα με δύο λεπτά, όλα θα τελειώσουν. 189 00:15:32,480 --> 00:15:34,200 Απλώς χρειάζομαι την πρότασή σας, κύριε. 190 00:15:37,680 --> 00:15:40,680 Καλό σχέδιο, καπετάνιο. Αλλά θα πρέπει να περιμένουμε... 191 00:15:41,440 --> 00:15:44,080 ...μέχρι τον κύριο Vijay Karan ο ίδιος φτάνει εδώ. 192 00:15:44,840 --> 00:15:46,880 Θα επιβλέπει αυτή τη λειτουργία τώρα. 193 00:15:48,800 --> 00:15:51,440 Με συγχωρείτε; Λυπάμαι, κύριε. δεν καταλαβα. 194 00:15:51,640 --> 00:15:52,840 Τι δεν έκανες κατάλαβες, Amit; 195 00:15:53,440 --> 00:15:55,640 -Κύριε... - Ο κύριος Vijay Karan θα... 196 00:15:55,720 --> 00:15:57,920 ...επίβλεψη αυτής της λειτουργίας. Αυτό είναι όλο. 197 00:16:03,760 --> 00:16:05,200 Πότε θα φτάσει, κύριε; 198 00:16:06,800 --> 00:16:08,840 Από ότι ξέρω, θα φτάσει στις 4 μ.μ. 199 00:16:09,720 --> 00:16:11,160 Δεν έχει νόημα, κύριε. 200 00:16:11,520 --> 00:16:14,280 Μας ζητάτε να περιμένουμε για άλλες έξι ώρες; 201 00:16:14,640 --> 00:16:16,240 Καιροί της ουσίας, κύριε. Παρακαλώ… 202 00:16:16,520 --> 00:16:18,200 Καταλαβαίνω την απογοήτευσή σου, κύριοι. 203 00:16:18,320 --> 00:16:20,280 Αλλά πρέπει να περιμένουμε, εντάξει; 204 00:16:21,040 --> 00:16:21,960 Καλή δουλειά καπετάνιο. 205 00:16:32,320 --> 00:16:33,640 [έντονη μουσική] 206 00:17:28,600 --> 00:17:30,040 - Γεια σου. - Κύριε. 207 00:17:34,160 --> 00:17:37,520 Αυτός είναι ο γιατρός Ramachari, ειδικός για τη δηλητηρίαση από κυάνιο. 208 00:17:38,400 --> 00:17:40,680 Ό,τι μου είπες, παρακαλώ ενημερώστε και την ομάδα μου. 209 00:17:41,800 --> 00:17:43,160 Εξέτασα αυτά τα κιτ. 210 00:17:44,520 --> 00:17:46,040 Έχουν λήξει. Δείτε τις ημερομηνίες. 211 00:17:46,080 --> 00:17:47,840 Χα- Τι είσαι προσπαθώ να πω, γιατρέ; 212 00:17:48,800 --> 00:17:50,640 Σημαίνει ότι δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν. 213 00:17:53,120 --> 00:17:54,880 Αλλά γιατρέ, μόνο λίγες μέρες έχουν περάσει από τότε. 214 00:17:55,080 --> 00:17:57,240 Ακριβώς, και αλλοπαθητική φάρμακα, ξέρουμε... 215 00:17:57,320 --> 00:17:59,480 ...μπορεί να χρησιμοποιηθεί για επάνω έως 14 ημέρες, αν όχι περισσότερες. 216 00:17:59,720 --> 00:18:01,840 - Καπετάνιε, πώς είσαι τόσο σίγουρος; -Τι εννοείς; 217 00:18:02,080 --> 00:18:04,680 Θέλω να πω, αυτό είναι ένα υψηλό ποντάρισμα κατάσταση. Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε. 218 00:18:05,000 --> 00:18:07,320 Αλλά γιατρέ, επειδή το Η ημερομηνία λήξης είναι λίγες... 219 00:18:07,400 --> 00:18:09,720 ... ρεπό, δεν μπορούμε να σταματήσουμε μια ολόκληρη επέμβαση. 220 00:18:09,840 --> 00:18:11,760 Και γιατρέ, αυτά Οι ημερομηνίες λήξης είναι συνήθως... 221 00:18:11,840 --> 00:18:14,320 ...κατά προσέγγιση, σωστά; Είναι όχι σαν τις ακριβείς χρονικές σημάνσεις. 222 00:18:14,360 --> 00:18:15,200 Ακριβώς. 223 00:18:15,280 --> 00:18:16,640 Εσύ είσαι ο ειδικός ή εγώ; 224 00:18:16,720 --> 00:18:17,360 [γέλια] 225 00:18:17,440 --> 00:18:18,480 Εσύ είσαι ο ειδικός. 226 00:18:20,320 --> 00:18:21,480 Πες μας τι να κάνουμε μετά. 227 00:18:21,760 --> 00:18:23,080 Δώστε μας μια λύση. 228 00:18:24,240 --> 00:18:25,880 Έχω παραγγείλει νέα κιτ. 229 00:18:26,440 --> 00:18:28,480 Θα πρέπει να περιμένουμε για να φτάσουν. 230 00:18:29,080 --> 00:18:30,400 - Ναι. - Εντάξει... 231 00:18:31,240 --> 00:18:32,520 Από πού προέρχονται τα κιτ; 232 00:18:33,480 --> 00:18:35,120 - Γκουάλιορ. - Gw...Gwalior;! 233 00:18:35,520 --> 00:18:37,960 - Είναι εδώ ο Gwalior; - Πότε θα... 234 00:18:38,040 --> 00:18:39,720 ...να παραγγείλετε τα κιτ από την Gwalior; Πότε θα γίνει η επέμβαση; 235 00:18:39,800 --> 00:18:42,120 Κύριε, αστειεύεται; εμείς περίμενε ήδη έξι ώρες. 236 00:18:42,240 --> 00:18:43,280 - Αναμονή για έξι ώρες! - Πλάκα κάνεις γιατρέ; 237 00:18:43,360 --> 00:18:46,720 Παρακαλώ, κύριε, δώστε μου 30 δευτερόλεπτα. 30 δευτερόλεπτα, 238 00:18:46,800 --> 00:18:49,560 Θα μπω μέσα και θα φέρω Ο Σιβαρασάν έξω ζωντανός. 239 00:18:49,800 --> 00:18:50,800 'Παρακαλώ...' 240 00:18:52,920 --> 00:18:53,760 Κύριε; 241 00:18:58,080 --> 00:19:00,240 Θα περιμένουμε τα νέα κιτ. 242 00:19:05,720 --> 00:19:06,840 Με συγχωρείτε, κύριε. 243 00:19:13,560 --> 00:19:15,360 Ζητώ συγγνώμη, κύριε, δεν έπρεπε να συμβεί. 244 00:19:16,280 --> 00:19:17,320 Είναι εντάξει. 245 00:19:19,360 --> 00:19:21,120 [αδιάκριτη κουβέντα του πλήθους] 246 00:19:36,800 --> 00:19:39,640 Έχουμε αρκετά για μια πλήρη μάχη. 247 00:19:40,840 --> 00:19:43,040 Δεν είμαι σίγουρος γιατί δεν μας έχουν επιτεθεί ακόμα. 248 00:19:45,600 --> 00:19:47,320 Σήμερα όμως θα το κάνουν σίγουρα. 249 00:19:54,200 --> 00:19:55,520 [κορνάρισμα φορτηγού] 250 00:20:06,760 --> 00:20:08,160 [Mac] 'Έλα μέσα, καπετάνιο.' 251 00:20:09,920 --> 00:20:10,720 Πήγαινε για καπετάνιο. 252 00:20:10,800 --> 00:20:12,520 Κύριε, έρχεται ένα φορτηγό σε αυτόν τον δρόμο. 253 00:20:13,880 --> 00:20:14,840 [Ραβιντράν] «Εμείς έχετε γραφικά στο φορτηγό;». 254 00:20:14,960 --> 00:20:15,760 [Mac] 'Ναι, κύριε.' 255 00:20:16,240 --> 00:20:17,160 Τι είδους φορτηγό; 256 00:20:17,240 --> 00:20:18,640 [Mac] 'Κύριε, εκεί είναι κιβώτια στο φορτηγό». 257 00:20:18,720 --> 00:20:20,400 «Μοιάζει με πολιτικό φορτηγό». 258 00:20:20,480 --> 00:20:22,680 Θα μπορούσε αυτό το φορτηγό ανήκει στο LTTE; 259 00:20:27,040 --> 00:20:29,560 Υπομονή, αγόρια. μπαίνω στη θέση μου. 260 00:20:30,600 --> 00:20:32,120 [έντονη μουσική] 261 00:20:42,760 --> 00:20:45,960 Σου είπα όλους τους δρόμους στο Konanakunte να αποκλειστεί! 262 00:20:46,560 --> 00:20:48,280 Πώς το άφησε η αστυνομία μπαίνει τέτοιο φορτηγό; 263 00:20:48,760 --> 00:20:50,680 Κύριε, να πυροβολήσω μια προειδοποιητική βολή; 264 00:20:50,760 --> 00:20:51,600 Όχι. 265 00:20:52,400 --> 00:20:53,440 Δεν πρέπει να δίνουμε Sivarasan μια προειδοποίηση. 266 00:20:53,520 --> 00:20:54,520 [Mac] 'Εντάξει, κύριε.' 267 00:20:55,520 --> 00:20:56,800 [κορνάρισμα φορτηγού] 268 00:21:01,200 --> 00:21:02,160 [ανοίγει το παράθυρο] 269 00:21:05,240 --> 00:21:06,800 [Σιβαρασάν] «Υπάρχει ένα φορτηγό έρχεται προς το μέρος μας». 270 00:21:08,440 --> 00:21:09,240 Συναγερμός! 271 00:21:10,400 --> 00:21:11,960 Θα κρατήσω ένα ρολόι από την κουζίνα. 272 00:21:14,960 --> 00:21:16,400 Όλες οι μονάδες είναι σε εγρήγορση. 273 00:21:27,800 --> 00:21:29,800 [στάσιμο κινητήρα φορτηγού] 274 00:21:32,520 --> 00:21:36,120 Σκατά! Παιδιά, το φορτηγό σταμάτησε μπροστά από το σπίτι. 275 00:21:45,800 --> 00:21:47,440 Αυτό είναι ένα δόλωμα! 276 00:21:47,840 --> 00:21:48,960 Όλοι, μπείτε μέσα. 277 00:22:07,480 --> 00:22:09,680 [αδιάκριτη κουβέντα του πλήθους] 278 00:22:26,120 --> 00:22:27,600 Τι κάνει αυτός ο αιματηρός ηλίθιος; 279 00:22:28,440 --> 00:22:30,120 [σασπένς μουσική] 280 00:22:45,000 --> 00:22:46,040 [κλικ όπλων] 281 00:22:47,800 --> 00:22:49,560 Πηγαίνουν να μας επιτεθούν. Άνοιξε φωτιά! 282 00:22:50,480 --> 00:22:52,520 [αδιάκριτη φλυαρία] 283 00:22:54,800 --> 00:22:56,400 [πυροβολισμοί] 284 00:22:56,480 --> 00:22:57,960 Επιστροφή φωτιά! Επιστροφή φωτιά! 285 00:22:58,080 --> 00:22:59,240 Αλλά κανείς δεν θα μπει στο σπίτι. 286 00:22:59,320 --> 00:23:01,320 Επαναλαμβάνω, κανένας θα μπει στο σπίτι! 287 00:23:01,480 --> 00:23:03,280 [πυροβολισμοί] 288 00:23:34,280 --> 00:23:36,720 Σούμπα! Είναι έρχονται προς αυτήν την πλευρά. 289 00:23:39,240 --> 00:23:40,720 Πήγαινε στην πίσω πλευρά! 290 00:23:41,400 --> 00:23:42,640 [πυροβολισμοί] 291 00:23:52,160 --> 00:23:53,960 [φωνάζει] 292 00:24:14,440 --> 00:24:15,640 [γέμιση όπλου] 293 00:24:19,560 --> 00:24:20,800 Σταματήστε να πυροβολείτε. 294 00:24:23,360 --> 00:24:24,960 Δεν εισβάλλουν στο σπίτι. 295 00:24:26,800 --> 00:24:28,120 Δεν πρέπει να σπαταλάμε τα πυρομαχικά μας. 296 00:24:48,800 --> 00:24:49,920 [έντονη μουσική] 297 00:24:56,560 --> 00:25:00,160 Κύριε, είναι η τέλεια στιγμή, παρακαλώ δώσε μου την άδεια να μπω. 298 00:25:05,160 --> 00:25:06,320 Όχι. 299 00:25:10,120 --> 00:25:11,880 Θα περιμένουμε τα νέα κιτ. 300 00:25:27,680 --> 00:25:28,640 Αδελφός. 301 00:25:30,280 --> 00:25:31,960 Τελειώσατε να γράψετε το ποίημά σας; 302 00:25:35,200 --> 00:25:36,840 Απομένουν μόνο οι τελευταίες γραμμές. 303 00:25:43,760 --> 00:25:46,640 Θα πάρουμε πίσω τον Έλαμ. 304 00:25:58,800 --> 00:25:59,840 Θέλετε να το ακούσετε; 305 00:26:00,800 --> 00:26:02,440 - Ναι. - Ναι. 306 00:26:06,960 --> 00:26:10,200 Οι αλυσίδες της σκλαβιάς με δένουν οι συνάδελφοι Ταμίλια πρέπει να σπάσουν-- 307 00:26:29,040 --> 00:26:31,040 Αναρωτιέμαι τι είναι αυτοί οι κλόουν πρόκειται να δοκιμάσουν στη συνέχεια. 308 00:26:54,920 --> 00:26:56,720 Επιβεβαιώνεται λοιπόν αυτή η είδηση; 309 00:26:58,000 --> 00:26:59,440 Εντάξει...εντάξει, ευχαριστώ. 310 00:27:01,800 --> 00:27:03,600 - Καπετάνιε! - Κύριε. 311 00:27:03,680 --> 00:27:04,960 Υπάρχουν κάποια καλά νέα. 312 00:27:08,240 --> 00:27:11,160 Αποστέλλονται αντίδοτα από το Gwalior που μιλάμε. 313 00:27:12,400 --> 00:27:14,320 Τελικά! Πότε θα φτάνουν, κύριε; 314 00:27:15,120 --> 00:27:16,760 Η πτήση θα προσγειωθεί αύριο στις 5 π.μ. 315 00:27:17,400 --> 00:27:18,440 Πτήση; 316 00:27:18,960 --> 00:27:20,360 Υποτίθεται ότι να στείλω ένα ελικόπτερο, κύριε. 317 00:27:21,000 --> 00:27:24,360 Στην πραγματικότητα, λόγω της χαμηλής πτήσης πράξη ενόχλησης στη Μπανγκαλόρ... 318 00:27:25,360 --> 00:27:27,080 ... ο Επίτροπος Η Αστυνομία δεν έδωσε... 319 00:27:27,160 --> 00:27:28,880 ...άδεια για να προσγειωθούν τα ελικόπτερα. 320 00:27:32,040 --> 00:27:34,120 [Amit γελάει] 321 00:27:40,320 --> 00:27:41,960 Η ιστορία αυτής της υπόθεσης θα είναι πολύ ευχάριστο... 322 00:27:42,040 --> 00:27:44,160 ...να αφηγηθώ στα εγγόνια μου. 323 00:27:48,800 --> 00:27:50,600 «Πράξη ενόχλησης χαμηλής πτήσης». 324 00:27:54,480 --> 00:27:58,240 Πάω για ύπνο. θα φτάσω εκεί πριν φτάσει το αντίδοτο. 325 00:28:00,960 --> 00:28:02,160 Καληνύχτα σε όλους. 326 00:28:11,400 --> 00:28:13,040 [έντονη μουσική] 327 00:29:08,600 --> 00:29:09,960 Προχώρα. 328 00:29:11,480 --> 00:29:14,080 Όλες οι μονάδες σε αναμονή. Μετακομίζουμε σε πέντε. 329 00:29:26,160 --> 00:29:29,840 Αφήστε τα δεσμά της σκλαβιάς στο λαϊκό μου Ταμίλ να σπάσει. 330 00:29:32,520 --> 00:29:35,480 Αφήστε τον κυρίαρχο του Τίγρη η σημαία κυματίζει ψηλά κατά την επαναφορά. 331 00:29:38,320 --> 00:29:40,120 Αφήστε αυτή την κυβέρνηση που δεν υποστηρίζει... 332 00:29:40,200 --> 00:29:42,120 ...ένα ξεχωριστό κράτος για εμάς, να απορριφθεί. 333 00:29:44,720 --> 00:29:47,360 Το Eelam πρέπει να είναι στα χέρια μας. 334 00:29:47,520 --> 00:29:49,760 Το Eelam πρέπει να είναι στα χέρια μας! 335 00:30:04,120 --> 00:30:05,680 [Σιβαρασάν] «Το αδάμαστα χέρια... 336 00:30:05,760 --> 00:30:07,480 ...του αρχηγού μου είναι σηκωμένος, έτοιμος να χτυπήσει». 337 00:30:07,960 --> 00:30:10,400 «Περιμένοντας τις εντολές του, ο προπύργιο των αδελφών... 338 00:30:10,480 --> 00:30:13,080 ...και οι αδερφές είναι πάντα έτοιμες με όπλα για να πολεμήσεις ». 339 00:30:13,160 --> 00:30:16,160 «Ενώ ο εχθρός είναι χαζοχαρούμενος»... 340 00:30:16,280 --> 00:30:20,920 ...'τα παιδιά μας έχουν παρατάχθηκαν στο μέτωπο της μάχης ». 341 00:30:21,080 --> 00:30:23,000 "Παρά το γεγονός ότι είδα αυτή τη σύνθεση"... 342 00:30:23,360 --> 00:30:26,680 Γιατί λοιπόν είναι οι Ταμίλ ακόμα κοιμάται; ' 343 00:30:27,040 --> 00:30:29,680 «Μην τολμήσεις να υποτιμήσεις την κυριαρχία των Ταμίλ». 344 00:30:29,760 --> 00:30:32,440 «Θα το κάνουμε ενωθείτε και πολεμήστε από κοινού». 345 00:30:32,520 --> 00:30:36,440 «Θα διώξουμε τον εχθρό που έσφαξαν τον λαό μας ». 346 00:30:36,560 --> 00:30:38,000 Θα πάρουμε πίσω τον Έλαμ. 347 00:30:38,120 --> 00:30:39,640 [Όλοι] Θα πάρουμε πίσω το Eelam! 348 00:30:46,240 --> 00:30:47,520 Θα πάρουμε πίσω Eelam! 349 00:30:47,680 --> 00:30:49,120 Θα πάρουμε πίσω Eelam! 350 00:30:49,320 --> 00:30:51,080 Θα πάρουμε πίσω Eelam! 351 00:30:52,320 --> 00:30:53,440 [κλικ όπλων] 352 00:30:54,600 --> 00:30:55,880 [έντονη μουσική] 353 00:31:29,640 --> 00:31:31,480 [έντονη μουσική] 354 00:32:03,280 --> 00:32:04,600 [κλικ όπλων] 355 00:32:11,040 --> 00:32:12,600 ΘΑ ΠΙΣΩ ΠΙΣΩ ΕΕΛΑΜ! 356 00:32:12,760 --> 00:32:14,160 [πυροβολισμός όπλου] 357 00:34:28,640 --> 00:34:30,200 [αδιάκριτη φλυαρία]] 358 00:34:32,200 --> 00:34:34,360 Κύριε, μια φωτογραφία παρακαλώ. 359 00:34:41,960 --> 00:34:44,080 [κλικ κάμερας] 360 00:34:49,600 --> 00:34:50,920 Συγχαρητήρια, Kaarthi. 361 00:34:52,160 --> 00:34:53,040 Σας ευχαριστώ, κύριε. 362 00:34:53,120 --> 00:34:54,720 Εσύ και τα αγόρια σου έκανε καταπληκτική δουλειά. 363 00:34:54,800 --> 00:34:55,560 Ναι, το έκαναν. 364 00:34:55,640 --> 00:34:57,560 Θα ενημερώσω προσωπικά την Πρωθυπουργός σχετικά. 365 00:34:58,360 --> 00:34:59,240 Σας ευχαριστώ, κύριε. 366 00:35:16,360 --> 00:35:17,320 Μην το κάνεις, Amit. 367 00:35:22,240 --> 00:35:23,880 [αδιάκριτη φλυαρία] 368 00:35:24,920 --> 00:35:25,840 - Γεια, Amit. - Με συγχωρείτε, κύριε; 369 00:35:25,920 --> 00:35:28,240 - Ναι, πες μου. - Πρέπει να σας μιλήσω, κύριε. 370 00:35:30,080 --> 00:35:32,360 - Ιδιαίτερα, κύριε. Παρακαλώ. - Εντάξει. 371 00:35:32,560 --> 00:35:33,960 Με συγχωρείτε, κύριοι. Ελα. 372 00:35:37,760 --> 00:35:38,560 Πες μου. 373 00:35:43,480 --> 00:35:45,240 Είχα μια υπέροχη χρόνο να δουλέψω μαζί σας. 374 00:35:45,560 --> 00:35:46,680 Το ίδιο και εδώ, Amit. 375 00:35:47,240 --> 00:35:49,560 Αλλά δεν έχει τελειώσει ακόμα, μέσα στην πραγματικότητα, μόλις αρχίζει. 376 00:35:49,880 --> 00:35:52,680 Ξέρετε πώς τα φύλλα φόρτισης είναι, χιλιάδες σελίδες, ξέρετε. 377 00:35:55,600 --> 00:35:58,720 Είναι έργο μαμούθ. Δεν μπορούμε να αφήσουμε τους ένοχους να φύγουν. 378 00:35:59,480 --> 00:36:00,720 Πρέπει να τηρήσουμε τον νόμο... 379 00:36:01,000 --> 00:36:03,960 ...για να δικαιωθούν τα θύματα και οι εγκληματίες πάνε φυλακή. 380 00:36:04,760 --> 00:36:05,800 Τέλος πάντων, συνέχισε. 381 00:36:07,880 --> 00:36:10,960 Κύριε, θυμάστε, εγώ ο ίδιος παρουσίασα την υποψηφιότητά μου... 382 00:36:11,400 --> 00:36:13,920 - ..σε σένα να είσαι μέλος αυτής της ομάδας. - Φυσικά. 383 00:36:16,520 --> 00:36:18,000 Μετά τη μαρτυρία η άγρια δολοφονία... 384 00:36:18,080 --> 00:36:19,560 ...του κ. Γκάντι από αυτούς τους ανθρώπους... 385 00:36:20,280 --> 00:36:23,440 ...Ορκίστηκα να τους συλλάβουν. 386 00:36:24,720 --> 00:36:27,080 Και ένας Θεός ξέρει, μέσα τις τελευταίες 36 ώρες, έχουμε... 387 00:36:27,480 --> 00:36:29,720 ....είχε άφθονα ευκαιρίες για να το πράξουν. 388 00:36:31,240 --> 00:36:32,320 Συγγνώμη, μιλάω... 389 00:36:32,400 --> 00:36:33,520 - ...περισσότερο από όσο χρειάζεται... - Όχι, συνέχισε. 390 00:36:37,840 --> 00:36:40,480 Κύριε, δεν βλέπω καμία γωνία στην οποία αυτή είναι η νίκη μας. 391 00:36:41,920 --> 00:36:43,480 Στην πραγματικότητα, αυτή είναι η ήττα μας. 392 00:36:44,120 --> 00:36:47,400 Θα ήταν καλύτερα αν Ο Σιβαρασάν είχε καταφύγει πίσω στη Τζάφνα. 393 00:36:47,880 --> 00:36:49,360 Τουλάχιστον τότε εκεί θα ήταν ελπίδα... 394 00:36:49,440 --> 00:36:51,200 ...ότι θα τον πιάναμε κάποια μέρα, αν όχι σήμερα. 395 00:36:51,280 --> 00:36:54,200 Δεν θα ένιωθα έτσι λυπημένος, ούτε τόσος θυμός. 396 00:36:57,240 --> 00:36:59,240 Μετά από 90 μέρες σκληρής δουλειά, τι πήραμε; 397 00:37:00,280 --> 00:37:02,560 Μερικά νεκρά μέλη του LTTE σε ένα δωμάτιο... 398 00:37:05,120 --> 00:37:08,000 ...και η αλήθεια θαμμένη για πάντα. 399 00:37:11,920 --> 00:37:12,800 Κύριε!